Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ebook:word2cleanhtml [2025/06/30 16:17]
walter
+++ ebook:word2cleanhtml [2025/07/01 14:48] (aktuell)
walter [Einsatz von Sigil]
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Von Word zu HTML (und letztlich zu XHTML) ======
+====== Von Word zu HTML (und letztlich zu XHTML und damit zu EPUB) ======
-Es gibt mehrere Möglichkeiten, aus einer .docx-Datei eine saubere .html-Datei zu erhalten:
+Aus meiner Erfahrung gibt es die folgenden Wege, von Word zu einem EPUB zu kommen:
-  - **Mammoth-DOCX-Converter**: Hierbei handelt es sich um ein WordPress-Plugin. Näheres zu finden bei [[https://www.wgv-projekte.de/pam-intrawiki_software/doku.php?id=wp:plugins#mammoth_docx_converter]]
+===== A Über HTML =====
-  - **Word to Clean HTML**: Hierbei handelt es sich um eine Website (https://word2cleanhtml.com/), in die das HTML, das man mit Word erzeugt hat (Speichern unter - HTML), einladen kann. Der HTML-Code wird dann auf Knopfdruck bereinigt:
-  * Leerzeilen werden entfernt.
-  * Ersetzt werden
-    * <b> durch <strong>, <i> durch >em>
-    * Nicht-ASCII-Zeichen durch HTML-Entitäten
-    * typografische Anführungszeichen durch ihre ASCII-Äquivalente
-    * feste Leerzeichen durch normale Leerzeichen.
-  * Einzüge werden mit Tabulatoren erzeugt, nicht mit Leerzeichen.
-Das Tool schafft allerdings nur kleine Textmengen auf einmal (noch nicht herausgefunden, welche Mengen).
+  *Word -> HTML, dies Öffnen mit HTML-Programm (z. B. KompoZer, https://kompozer.de.softonic.com/download), hier Bereinigung und Vorbereitung des CSS, dann Import in EPUB-Programm; erhalten bleiben Fuß-/Endnoten und Verlinkungen, verloren gehen Querverweise und Indexeinträge
+  *Überlegenswert ist eine Vorbereitung der HTML-Konvertierung mit dem Tool Mammoth .docx to HTML converter; allerdings gehen dabei ebenfalls Querverweise und Indexeinträge verloren; einfachster Nutzungsweg über WordPress; Näheres zu finden bei [[https://www.wgv-projekte.de/pam-intrawiki_software/doku.php?id=wp:plugins#mammoth_docx_converter]]
+  *Achtung: spezielle Bereinigungsprogramme wie Word to Clean HTML (nur über Website verwendbar:  https://word2cleanhtml.com/) sind nicht zu empfehlen, weil sie wie eine Blackbox arbeiten und nicht mehr können als übliche HTML-Programme
+===== B Über andere Textverarbeitungs- oder Layoutprogramme =====
+  *Word -> LibreOffice Writer, dann direkter EPUB-Export; erhalten bleiben Fuß-/Endnoten und Verlinkungen, verloren gehen Querverweise und Indexeinträge
+  *Word -> GoogleDocs, dann direkter EPUB-Export; erhalten bleiben Fuß-/Endnoten und Verlinkungen, verloren gehen Querverweise und Indexeinträge
+  *Word -> Papyrus Autor, dann direkter EPUB-Export; erhalten bleiben Fuß-/Endnoten und Verlinkungen, verloren gehen Querverweise und Indexeinträge
+  *Word -> TextMaker, dann direkter EPUB-Export; erhalten bleiben Fuß-/Endnoten und Verlinkungen, verloren gehen Querverweise und Indexeinträge
+  *Word -> InDesign, dann direkter EPUB-Export (publikationsreif); erhalten bleiben Fuß-/Endnoten, Verlinkungen und Indexeinträge, verloren gehen Querverweise
+  *Word -> FrameMaker, dann direkter EPUB-Export (publikationsreif); erhalten bleiben Fuß-/Endnoten, Verlinkungen und Indexeinträge, verloren gehen Querverweise
+===== C Über EPUB-Programme =====
+  *Word -> Jutoh (https://www.jutoh.com/), hier Weiterverarbeitung und EPUB-Check; dann Publikation; erhalten bleiben Fuß-/Endnoten, Verlinkungen, Indexeinträge und Querverweise
+  *Word -> Calibre (https://calibre-ebook.com/download), hier Weiterverarbeitung und EPUB-Check; dann Publikation; erhalten bleiben Fuß-/Endnoten, Verlinkungen und Querverweise; verloren gehen Indexeinträge
+===== Wenn es um den Erhalt von Indexeinträgen geht, bleiben nur drei Möglichkeiten =====
+  *Word -> Jutoh, hier Weiterverarbeitung und EPUB-Check; dann Publikation
+  *Word -> InDesign, hier Weiterverarbeitung und EPUB-Check; dann Publikation
+  *Word -> FrameMaker, hier Weiterverarbeitung und EPUB-Check; dann Publikation
+===== Fazit =====
+**Das einzige Programm, das Word-Dateien in EPUB konvertieren kann und dabei sämtliche Merkmale erhält, ist Jutoh.**
+===== Einsatz von Sigil =====
+**Es empfiehlt sich, //Sigil// (https://sigil-ebook.com/) als letzte Instanz vor der Publikation zu verwenden**, egal, wie man zum EPUB gekommen ist. Nur in Sigil lässt sich //alles//, was zu einem E-Book dazu gehört, überarbeiten. Voraussetzung ist allerdings, dass z. B. auf dem Weg über Jutoh alle Merkmale einer Word-Datei korrekt konvertiert wurden. Ein direktes Einladen von .docx-Dateien in Sigil ist nicht möglich.
+Möglich wäre etwas anderes: der Aufbau einer EPUB-Datei von Grund auf.

PAM Software-Hilfen

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge